Plínio O Jovem E A Tradução Na Antiguidade – Epistulae Vii, 9; Iv, 18; V, 15 (séc. Ii) –

Transcript

Ademais da carta de Plínio o Jovem a Fusco, que apresenta a tradução, o comentário, a imitação e a emulação como exercícios oratórios, outras duas cartas de curta extensão (IV,18; V,15), dirigidas a seu amigo e cônsul Arrio Antonino, assinalam dois outros temas concernentes ao traduzir: o da pobreza da língua pátria ante a língua estran- geira, e o da incompetência do tradutor (imitador/emulador) que produz uma obra inferior ao modelo: temas frequentes desde sempre.