Transcript
Mt 2,7-9a BJ[1] Mt 2,7 Então Herodes mandou chamar secretamente os magos e procurou certificar-se com eles a respeito do tempo em que a estrela tinha aparecido. 8 E, enviando-os a Belém, disse-lhes: “Ide e procurai obter informações exatas a respeito do menino e, ao encontrá-lo, avisai-me, para que também eu vá homenageá-lo”. 9 A essas palavras do rei, eles partiram. NTG[2]Mt 2, 7 To,te ~Hrw,|dhj la,qra| kale,saj tou.j ma,gouj hvkri,bwsen parV auvtw/n to.n cro,non tou/ fainome,nou avste,roj( 8 kai. pe,myaj auvtou.j eivj Bhqle,em ei=pen\ poreuqe,ntej evxeta,sate avkribw/j peri. tou/ paidi,ou\ evpa.n de. eu[rhte( avpaggei,late, moi( o[pwj kavgw. evlqw.n proskunh,sw auvtw/|Å 9 oi` de. avkou,santej tou/ basile,wj evporeu,qhsan kai. ivdou. o` avsth,r( NV[3]Mt 2,7 Tunc Herodes, clam vocatis Magis, diligenter didicit ab eis tempus stellae, quae apparuit eis; 8 et mittens illos in Bethlehem dixit: “Ite et interrogate diligenter de puero; et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum”. 9 Qui cum audissent regem, abierunt. Crisóstomo[4] Ainda que Herodes ouviu uma resposta que merecia inteiro crédito por dois motivos, pelo testemunho dos sacerdotes e pelas palavras do profeta, porém não se dobra em sua soberba a render homenagem ao rei que vai nascer. Antes, pelo contrário, deixa-se levar por seu culpável desejo de desfazer-se dele com astúcia. E como compreendeu que não podia conquistar aos magos com adulações, nem aterrorizá-los com ameaças, nem suborná-los com ouro para que consentissem na morte do futuro rei, por isso tratou de enganá-los. Isto é o que querem dizer estas palavras: ‘Então Herodes, chamando em segredo aos magos’. Ele os chama em segredo para que os judeus não se dessem conta de quem ele desconfiava, temendo que entrassem no desejo de ter um rei da sua nação e frustrassem seus planos. “E procurou certificar-se com eles a respeito do tempo em que a estrela tinha aparecido”. Remigio[5] Por essa razão cuidadosamente, porque era astuto e temia que eles não retornasse a ele, e então ele saberia o que fazer para matar o Menino. Agostinho[6] Mas a quase dois anos ante viram a estrela e admirados perguntaram o que era. mas neste caso é preciso admitir que a revelação do que significava não lhes foi feita senão depois do nascimento daquele que anunciava. Porém, depois da revelação do nascimento de Cristo foi quando eles vieram do oriente, e aos treze dias adoraram àquele cujo nascimento lhes havia sido revelado poucos dias antes. Crisóstomo[7] Ou talvez, esta estrela, lhes aparecerá muito tempo antes com objetivo de, apesar do tempo que utilizariam no caminho, pudessem chegar imediatamente depois do nascimento e adorassem ao menino envolto em faixas, para que parecesse mais admirável. Glosa Ordinária[8] Segundo outros, a estrela apareceu verdadeiramente no dia do nascimento do Senhor, quando passou a existir, e passado seu oficio, deixou de existir. Para Fulgêncio: O menino nasceu uma estrela foi criada. Glosa Ordinária[9] Depois de se informar sobre o tempo e o lugar, ele (Herodes) também quer saber sobre a pessoa do Menino, por isso ele diz: “Ide e procurai obter informações exatas a respeito do menino”. … ele os ordena que façam sem ensinar como eles devem fazer. Crisóstomo[10] Ele não disse: Procurai informações do Rei, mas do Menino; porque ele não podia suportar o título de poder. Crisóstomo[11] Para conduzi-los ali, se finge piedoso e sob o manto de piedade afia as espadas dando a seu crime a cor da humildade, procedendo nisto como todos os criminosos, que quando querem ferir a alguém em segredo, lhes mostram uma humildade e um afeto que estão muito longe de sentir. Isto é o que quer dizer: ao encontrá-lo, avisai-me, para que também eu vá homenageá-lo”. Gregório Magno[12] Ele simular querer adorá-lo, para (como se ao encontrá-lo pudesse) extingui-lo. E segue: “A essas palavras do rei, eles partiram”, Remigio [13] Os magos ouviram de Herodes que buscassem ao Senhor, mas não que voltassem a ele,
