Transcript
Mt 2,9b BJ[1] Mt 2, 9 E eis que a estrela que tinham visto no seu surgir ia à frente deles até que parou sobre o lugar onde se encontrava o menino. NTG[2]Mt 2, 9 kai. ivdou,( o` avsth,r( o]n ei=don evn th/| avnatolh/|( proh/gen auvtou,j( e[wj evlqw.n e;sth evpa,nw ou- h=n to. paidi,onÅ NV[3]Mt 2, 9 Et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. Crisóstomo[4] Esta passagem indica claramente que a estrela, depois de ter guiado os magos a Jerusalém, ocultou-se para obrigar-lhes a entrar na cidade e perguntar aos seus moradores sobre Cristo, divulgando desta forma, o mistério de seu nascimento. Isto por duas razões. Em primeiro lugar, para confundir aos judeus, porque sendo eles gentios, somente com a aparição da estrela buscavam ao Salvador atravessando províncias estrangeiras, enquanto eles, que liam todos os dias as profecias sobre Cristo, não tinham ido buscá-lo tendo nascido em seu próprio país. Em segundo lugar, para que servisse de confusão e opróbrio aos sacerdotes que, perguntados por Herodes sobre onde devia nascer Cristo, responderam: ‘Em Belém de Judá’, os mesmos que interrogando a Herodes sobre Cristo, não sabiam nada d’Ele. Por isso, depois desta pergunta e resposta acrescenta: ‘Eis aqui a estrela que haviam visto no Oriente ia adiante deles’, para que vendo a obediência desta estrela, pudessem compreender a dignidade e grandeza do novo Rei”. Agostinho[5] E para que redesse a Cristo o pleno obsequio, (a estrela) moderou seu ritmo, até conduzir os magos ao Menino, e prestou-lhes grande serviço, mas não os obrigou a fazê-lo: mostrando-se humilde, ao irradiar grande luz na estalagem, e banhar o teto (local) do nascimento, assim os deixou; donde segue, até que (ela) parou sobre o lugar onde se encontrava o menino. Crisóstomo[6] Como é pois extraordinário estrela servir para mostrar o nascimento divino Sol da Justiça! Parada encima da cabeça do Menino, como dizendo: “É Este”; como não podia mostrar falando, demostrou (provou) parando. Glosa Ordinária[7] Aqui, (como casa tinha) aparentemente muitos vizinhos, a estrela está posicionada no ar, e (sobre a) casa na qual o Menino estava, caso contrário não poderia distinguir esta casa (das demais). Ambrósio[8] Esta estrela é o caminho, e o caminho é Cristo[9], que segundo o mistério da encarnação Cristo é a estrela[10], Ele é a estrela esplendida e da manhã[11] que não se vê onde está Herodes, mas que volta a aparecer ali onde está o Salvador e ensina o caminho. Remigio [12] Ou a estrela significa a graça de Deus e Herodes o diabo. Aquele que por pecado, se sujeita ao império de Satanás, ao fim perde a graça. Mas, si se arrepende pela penitência, ao fim volta a encontrá-la, e não a abandona até que o conduz à casa do Menino, isto é, à Santa Igreja. Glosa Ordinária[13] Ou a estrela é a iluminação da fé, que conduz para junto (de Jesus), enquanto são desviados quando se aproximam dos judeus, os magos se perdem: porque quem pede conselho aos malvados perde a verdadeira iluminação[14]. Textos e Notas de Rodapé de outras Bíblias Aparecida[15] Mt 2, 9b E a estrela que viram no Oriente ia caminhando à frente deles, até que parou sobre o lugar onde estava o menino. Ave-Maria[16] Mt 2, 9b E eis que e estrela, que tinham visto no oriente, os foi precedendo até chegar sobre o lugar onde estava o menino e ali parou. CNBB[17] Mt 2, 9b E a estrela que tinham visto no Oriente ia à frente deles, até parar sobre o lugar onde estava o menino. Difusora[18] Mt 2, 9b E a estrela que tinham visto no Oriente ia adiante deles, até que, chegando ao lugar onde estava o menino, parou. Jerusalém[19] Mt 2, 9 E eis que a estrela que tinham visto no seu surgir ia à frente deles até que parou sobre o lugar onde se encontrava o menino. Mensagem[20] Mt 2, 9 E sucedeu que a estrela – que tinham visto no Oriente – os precedia, até que foi parar sobre o lugar onde se achava o menino. Pastoral[21] Mt 2, 9b E a estrela, que tinham visto no Oriente, ia adia
